10-5-2026
TRANSFER tendrá un papel central en la organización de la XVI Conferencia de El Ojo de Polisemo, evento bianual que llegará a la UAM en 2028. El Ojo de Polisemo es el congreso de referencia para la traducción editorial en España desde 2009.
4-4-2026
Damos la bienvenida a nuestros tres nuevos miembros: María Benages (UAM), Craig Osterbrook (Universidad Europea de Madrid) y Miguel Ángel Guerra (Ghent).
12-5-2025
TRANSFER organizó los 34 Encuentros de la Asociación Española James Joyce que se celebraron, por primera vez, en la UAM, los días 8 y 9 de este mes de mayo. El tema principal de la conferencia fue “James Joyce, la recepción y la traducción literaria”.
3-12-2024
La conferencia de John Bengan (Univ. Filipinas-UAM), segunda presentación de nuestro ciclo anual de conferencias, tendrá lugar en la Sala de Reuniones (mód. VI-BIS) el próximo martes 10 de diciembre a las seis de la tarde. Por otro lado, es un placer confirmar las fechas de nuestras dos próximas invitadas. Mari Uusküla (Univ. Talín, Estonia) nos visitará el 30 de enero y el 26 de febrero contaremos con la presencia de la traductora Sofía Martínez Úbeda, quien hablará sobre últimas tendencias en traducción inclusiva.
21-11-2024
Podemos confirmar los dos próximos invitados de nuestro ciclo de conferencias 2024-25: John Bengam (Univ. Filipinas-UAM) y Mari Uusküla (Univ. Talín, Estonia). Las fechas tentativas son 10 de diciembre de 2024 y 30 de enero de 2025.
1-11-2024
El primer ciclo anual de conferencias TRANSFER está ya en marcha en este curso 2024-25. Nuestra primera conferenciante será la profesora Anastasia Belousova (Universidad Nacional de Colombia), con su presentación “Del Neva al Magdalena: traducción y circulación literaria entre Rusia y Colombia”. La conferencia tendrá lugar a las 18 h el 12 de noviembre en el aula Aula 203, mód. IV, Facultad de Filosofía y Letras de la UAM.
25-10-2024
El congreso New Readings in Russian Formalism tuvo lugar en la Universidad Libre de Bruselas los días 23 y 24 de octubre. Cristian Cámara Outes, miembro de TRANSFER, fue miembro del comité organizador, y tanto Andrés Pérez Simón como el propio Cámara contribuyeron con dos ponencias (“ Synchronous thoughts: Viktor Shklovsky and Virginia Woolf on Deautomatization and Literary Evolution” y “ Russian Formalism and Early German Romanticism: Allegory, Novel and Skeptical Literary History”, respectivamente).
TRANSFER comparative literature and translation studies research group 